In Your Eyes (2014) OCR 24 fps runtime 01:45:38
เมื่อคืนไปเที่ยวกันมาเหรอ
ใช่แล้ว นายน่าจะไปกับเรานะ
เราเอาเบียร์มาจากพ่อดีแลนเป็นลังเลย
ฉันเป็นตัวต้นคิดเองแหละ
ไม่มีทางน่า นี่พวกนายเมากัน หรืออะไรแบบนั้นเหรอ
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
สลบเหมือด
นายแค่จิบๆ ไปเองนะ ไก่อ่อนจริงๆ
ดิลจิ๋วแสบปอดแหกแฮะ
อย่าเรียกฉันอย่างนั้นนะ ไลล์
รีเบ็กกา ระวังด้วยนะ
ครั้งนี้เราจะเอาไปสักโหลหนึ่งเลย
ฉันต้องคอยเป็นคนดูต้นทาง
ดื่มระหว่างทำหน้าที่ไม่ได้ด้วยสิ
ทำอย่างกับพ่อนายจะตื่นมางั้นแหละ
ออดดังแล้วเด็กๆ
เอาเหอะ ครูฮาวเวิร์ด
ทำเป็นเล่นได้ทุกเรื่องเลยนะ
ดูคะแนนสิว่าจะยังขำกันออกไหม
(เจอกันหลังหมดคาบ)
(ทำได้ดีมาก)
ลูกรัก กระโดดออกมา
ดีแลน กลับไปนั่งที่ด้วย
- ดีแลน - ดีแลน เป็นอะไรไหม
ดีแลน
เขาเป็นอะไรไหมครับ ครูฮาวเวิร์ด
ดีแลน ไอ้หนู
เขาเป็นอะไรเหรอ
ดีแลน ฟื้นสิ ดีแลน
แย่แล้ว รีเบ็กกา
รีเบ็กกา ฟื้นสิลูก
รีเบ็กกาลูกรัก
ตื่นสิลูก
ดีแลนเพื่อนรัก
นายต้องหาหนังโป๊เรื่องใหม่ได้แล้วนะ
เบียร์หน่อยไหม
ฉันยังทำงานอยู่น่ะสิ
นายไปอยู่ไหนมา
ข้างนอก
เด็กบ้า
นายทำความสะอาด หัวเทียนรถได้ด้วยลิ้น
แต่ทำความสะอาดที่นี่บ้างไม่ได้เหรอ
ก็มีแค่คุณคนเดียวนี่แหละที่แวะมา
พยายามทำบ้างก็ดี
นายไปไหนมา
ร้านล้างรถ
โดนเพิ่มกะ
ตอแหล
โทรไปถามสิ
- คิดว่าฉันจะไม่โทรเหรอ - ผมว่าคุณควรโทร
นายได้ไปยุ่งเกี่ยว กับพวกผู้ร้ายบ้างไหม
เปล่าครับ เปล่าเลย
ได้ข้ามเขตรัฐไปบ้างหรือเปล่า
เปล่าครับ เปล่าเลย
งานเป็นยังไงบ้างล่ะ
น่าเบื่อ แต่ก็ยังมีงานทำอยู่
สองเดือนแล้วนะ
ต้องทำผิดอะไรบ้างแหละนะ
อยากรู้เรื่องอื่นอีกไหม
ฉันต้องรู้ว่านายจะทำพลาด และจะหาเรื่องใส่ตัวอีกเมื่อไหร่
มันอาจจะดูเป็นคำถามโง่ๆ นะ แต่ผมเคยไปทำอะไรให้คุณเหรอ
นายบุกเข้าไปในบ้านคนอื่นและ
เอาของที่ไม่ใช่ของนายไป
ของที่พวกเขาต้องลำบากกว่าจะได้มา
ผมชดใช้เรื่องนั้นไปแล้ว กิดดอนส์
ตอนนี้ผมเปลี่ยนเป็นคนใหม่แล้ว
เหรอ แล้วโบกับไลล์ล่ะ
พวกเขาไม่ได้ทำงานนั้น
บันทึกก็ว่างั้น
ช่างน่ารักจริงๆ ที่ปกป้องเพื่อนรักวัยประถม
กิดดอนส์ ด้วยความเคารพเลยนะ
คุณไม่ใช่นักสืบ คุณเป็นเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของผม
และคุณก็ไล่บี้ผมหนักที่สุดเลย
ทำไมล่ะ
นายฉลาด
ในโลกนี้ไม่มีอะไร โง่ไปกว่าคนฉลาดแล้ว
คนฉลาด
จะเห็นไกลออกไปจากโลกเล็กๆ ของเขา และอาจทำให้เขาหลุดโลกไป
และเมื่อเขาทำพลาด
และนายต้องทำแน่ๆ
มันจะยุ่งเหยิงน่าดู
คุณอาจจะยังไม่รู้จักผมจริงๆ ก็ได้
ถ้านายยังอยู่ในการดูแลของฉัน นายก็เป็นแค่อย่างที่ฉันรู้จัก
ถ้าฉันเป็นนายฉันจะเริ่มล็อกบ้านนะ
แถวนี้พวกย่องเบากับโจรชุมเชียวแหละ
พนันได้เลยว่าคุณคิดว่าผมจะมาไม่ทัน
ฉันก็ไม่แน่ใจว่าฉันจะทันไหม
จริงสิ คุณมีเวลาเปลี่ยนชุด แค่ 12 ชั่วโมงเองนี่
น่าจะเริ่มตั้งแต่เมื่อคืนนะ
"ฮะฮ่า" เธอพูดอย่างอาจหาญ
ผู้จัดการสินทรัพย์สองคน จะไปบ้านทอมป์สันส์
ฉันต้องหว่านเสน่ห์ไหม
ก็ดีนะ หว่านนิดๆ
พยักหน้า ยิ้มหวานและคุย กับพวกเมียๆ สักหน่อย
บ้านทอมป์สันส์เนี่ย โดโรธีต้องมาด้วยแน่ๆ
เรานินทาลับหลังได้นี่
ผมสัญญาว่าจะหันไปหาคุณ บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้
จะใส่ชุดนี้ไปเหรอ
(โคโรน่า)
เบิ้ลไปเลยแล้วกัน
รอบนี้จะต่อให้แทงก่อนสามลูกเลย
ขอบายแล้วกันพวก
ไม่เอาน่าพวก อย่าตาขาวไปหน่อยเลย
นายยังดูมีตังค์อยู่นี่หว่า
- ไม่เอาดีกว่า - เฮ้ย
เดินหนีคนที่กำลังเดิมพันด้วยเนี่ยนะ
อาจโชคร้ายได้นะไอ้หนุ่ม
หาเรื่องต่อยกันอีกแล้วเหรอ ดิล
เป็นไง
จะเปิดก่อนไหมล่ะ ไอ้เบิ้ม
ฉันยินดีจะเอาเงินดิลกลับมานะ
มาเถอะพวก ขอเลี้ยงเบียร์หน่อย
ช่วงนี้ทำอะไรอยู่ล่ะ
ก็พวกรถโสโครกน่ะ
เหรอ ฟังดูเงินน้อยนะ
งานดีๆ กำลังมาแล้ว
เศรษฐกิจอย่างนี้ กำลังทำให้หลายที่เจ๊ง
พร้อมนะ
กิจการเจ๊งทั้งหลายแหล่
รอผู้ลงทุนใหม่
ฉันรู้ว่านายต้องการเงิน
ยิ่งถ้านายอยากจะเล่นสนุ๊กอีกน่ะ
ก็ไม่ได้แปลกใหม่อะไรนี่
งั้นมาเปลี่ยนแปลงมันเถอะ
ขอเบียร์ให้เพื่อนตัวน้อยฉันหน่อยสิ
ไว้เจอกัน
ถ้ากิดดอนส์รู้ว่านายกับโบคุยกัน
นายได้กลับเข้าซังเตแน่ๆ
เขาก็คงจะทำอย่างนั้นอยู่แล้ว
สิบสี่ ตรงมุม
เต็มเหนี่ยวเลย
พอร์เตอร์
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ สบายดีไหม
ดีเลยล่ะ คุณล่ะ
ผมคิดว่าคุณชนะแน่ๆ
ไม่รู้สิ
ลงเล่นการเมืองอาจจะดีนะ
แต่ผมยังต้องบริหารโรงพยาบาลอีก
ผมไม่แน่ใจว่าตัวเองจะพร้อม
ดูเหมือนว่าเขาจะประท้วงมากไปนะ
ไม่เลย
คุณประท้วงนำหน้าเขาได้สี่เดือนเลย
รอให้ถึงตอนที่เราขอร้อง ก่อนคุณจะประกาศแล้วกัน
ได้โปรดอย่า...
ข่าวลือไงจ๊ะที่รัก
ความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้
อาจต้องลงข่าวเลย
- ความจริงเรื่องอะไรกัน - ผู้กองบูธมีความลับ
เขามีชู้
- พอลลา ดอดด์ - พอลลา ดอดด์เหรอ
- เธอคนที่... - เธอเปิดร้านขายของ
ขายพวกของทำจากเซรามิก
ค่ะ ขอบคุณมาก
- เธอพอแล้วล่ะ - เธอบอกอะไรกับออเดรย์ บูธไปน่ะ
เธอโดนเม้าท์หนักเลย
- แต่เธอมีสิทธิ์จะรู้นะ - ว่าโดนสามีนอกใจใช่ไหม
นั่นแหละที่ฉันอยากบอก
ไง ดีแลน
ว่าไง ดอนน่า
เลี้ยงเหล้าฉันหน่อยสิ
ฉัน เอ่อ... บ้าจริง
ตอนนี้ฉันไม่มีเงินเลยน่ะสิ
ฉันอยากเลี้ยงนะ
เอาของฉันไปได้นะ
ไม่เป็นไรดีกว่า
ฉันไม่อยากติดโลน
ไม่ๆ ฉันไปหาผู้เชี่ยวชาญมาแล้ว
มันเป็นโลนที่ไม่ร้ายแรง งั้น...
เดี๋ยวนะ ว่าไงนะ
เปล่าๆ แค่...
เธอเป็นยังไงบ้างล่ะ
ก็เดิมๆ แหละ
นายทำงานอยู่เหรอ
ใช่ๆ ฉันทำอยู่ที่...
ยังทำที่ร้านล้างรถเนชั่นแนลน่ะ
ดีจัง
ใช่
โอเค
โอเค งั้นไว้คุยกันทีหลังนะ
- ได้ ไว้เจอกัน - ได้ๆ
โอเค
ดีที่ได้คุยกับเธอนะ
ไง เอ็ดดี้
ดูสิว่าม้าลากอะไรเข้ามาเนี่ย
เจ๋งเป้ง
ไม่นะ มันดีที่สุดในโลกนี้แล้ว จริงๆ นะ
ฉันเข้าเรียนเพราะว่าโดโรธีเรียน
และก็เพราะมีผู้ชายเปลือยด้วย
ไปดูผู้ชายเปลือย แน่อยู่แล้ว
แต่ตอนนี้กลายเป็น หมกมุ่นไปจริงๆ แล้วสิ
ฉันหมายถึงการวาดรูป
แล้วคุณล่ะเบ็กกี้
เคยอยากลองเรียนบ้างไหม
ฉันอยากจะลองเรียนระบายสี มาสักพักแล้ว
แต่ฉันไม่ถนัดจริงๆ
คุณไม่ได้ต้องทำเป็นอาชีพนี่
การวาดมันช่วยทำให้เราสงบ
ไม่ได้หมายถึงว่าคุณไม่สงบนะ
พระเจ้าช่วย
แกอยากมีเรื่องใช่ไหม
ฉันกำลังดวงขึ้น แต่แกกลับเดินหนี
หนุ่มๆ ใจเย็นหน่อย
ออกไปเลย เร็วสิ
- เป็นอะไรไหม - ให้ตายสิ
มองไม่ทันเลย
เขาซัดนายเสียเต็มเหนี่ยวเลย
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไรครับ
ขอเลี้ยงเบียร์แล้วกัน นายว่าไง
ผมขอผ่านดีกว่า เวย์น ขอบคุณนะ
รีเบ็กกา
เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ขอโทษทีค่ะ ฉันไม่เป็นอะไร
พระเจ้าช่วย
อัดมันเลย อัดอีก
เขาเข้าใจแล้วล่ะ
ไม่ต้องขอบใจหรอก
ครั้งหน้าเตือนกันหน่อยสิ
ถ้าจะชักอีก เข้าใจไหม
ที่รัก ผมว่ามันดูอาการหนักนะ
ก็แค่กล้ามเนื้อกระตุกเอง
คงงั้น
มันเจ็บมาก
มีครู่หนึ่ง...
เหมือนมีคนมาตีฉันเลย
หน้าตาคุณตอนนั้น เบ็กกี้
มันมากไปหน่อย
ต่อให้เป็นคนที่กล้ามเนื้อ กระตุกก็เถอะ
ผมกังวลไปครู่หนึ่ง
- ว่ามันจะเป็นอาการ... - ไม่ใช่ค่ะ
ไม่ใช่จริงๆ นะ
โอเค
กลับบ้านไปผมจะนวดให้นะ
ตอนนี้ไม่เจ็บแล้ว
ฮัลโหล
นายอยู่ไหน
อะไรนะ กี่โมงแล้วเนี่ย
ซวยแล้ว
เวรเอ้ย
(ยินดีต้อนรับเข้าสู่เอ็กซิเตอร์)
(ไฮด์อะเวย์)
สวัสดีค่ะ
สนใจอะไรเป็นพิเศษไหมคะ
ไม่มีค่ะ แค่อยากซื้อไว้
ระวัง
แม่งเอ้ย
- ชิบหาย - อะไรนะ
ว่าไงนะ
อะไรเหรอ
ใครเนี่ย
ใครพูดเนี่ย
หยุดนะ
- คุณคะ - ใครพูด
หยุดนะ
- หยุดซะ หยุด - คุณคะ กระเป๋าค่ะ
เวรเอ๊ย
หยุดนะๆ
หยุดที
หยุดๆ หยุดที หยุดนะ
- หยุดสิ หยุดๆ - อะไร เกิดอะไรขึ้น
หยุดสักที
หุบปาก
ได้ยินผมไหม
คุณเป็นใครเนี่ย
ฉันขอโทษ
ขอโทษเหรอ ขอโทษอะไร ผมทำอะไร
คุณเป็นใคร
ผมถามคุณไปแล้วนะ
ผมกำลังมอง...
กระจกร้านค้าอยู่
ผมมองกระจกร้านค้าอยู่เหรอ
ใช่ ฉันมองมันอยู่
คุณคือผมเหรอ
ไม่ๆ
คุณอยู่ในหัวฉัน
ฉันกำลัง...
ฉันจะบ้า
พระเจ้าช่วย ฉันกลัวมากเลย
ผมอยู่ไหนเนี่ย
อะไรนะ
ผมอยู่ที่ไหน
คุณอยู่บนถนน อยู่บนถนน
มีรถกระบะ
ฉันไม่รู้ว่ารถนั่นคืออะไร
ก็รถผมไง
รถผมเอง
ผมมีรถกระบะ
คุณมีรถกระบะ
ใช่
ทำไมเหรอ คุณมีรถอะไรล่ะ
อะไรนะ
ฉันมีรถแรนจ์ โรเวอร์
ดีนะ ปลอดภัยดี
ฉันมองเห็นที่นั่น
แต่ก็เห็นที่นี่ด้วย
เหมือนมีภาพซ้อนทับกันอยู่
ฉันแค่ต้องเพ่งดู
แล้วจะรู้ว่าอะไรอยู่ที่นี่
และอะไรที่อยู่ในหัว
ไม่ใช่ในหัวคุณหรอกคุณผู้หญิง ที่นี่นิวเม็กซิโก
เดี๋ยวนะ นี่คุณมีตัวตนเหรอ
คุณเป็นคนจริงๆ
ทั้งวันมานี้ นั่นเป็นคำพูดที่โดนใจที่สุดเลย
ฉันไม่เข้าใจเลย
หนาวจัง
เดี๋ยวนะ ที่นั่นหนาวเหรอ
ใช่ จะเข้าหน้าหนาวแล้ว
ผมรู้สึกได้เลย
บ้าเกินไปแล้ว
- ผมได้ยินคุณ - เหมือนได้ยินตัวเอง
คุณอยู่ที่ไหนเหรอ
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในหัวผม แล้วคุณอยู่ที่ไหน
- ที่เอ็กซิเตอร์ นิวแฮมเชียร์ - นิวแฮมเชียร์เหรอ
บ้าไปแล้ว
เดี๋ยวนะ นี่กี่โมงแล้ว
ไม่นะ วันอะไร
วันพฤหัสบดี
ที่ 24 หรือเปล่านะ
ก็คงจะวันนี้แหละนะ
คุณมีนาฬิกาไหม
มี
พระเจ้าช่วย
คุณอยู่ในอนาคต
คุณนำผมไปสองชั่วโมง
ไม่ใช่
เราอยู่ในเขตเวลาที่ต่างกันน่ะ
จริงด้วย
คุณได้ยินความคิดฉันหรือเปล่า
ไม่รู้เหมือนกัน ลองคิดดูสิ
โอเค
ฉันคิดเรื่องอะไรดี
ห้ามให้ผมบอกสิ
จริงด้วย
โอเค
ผมไม่ได้ยินอะไรเลย
ฉันคิดเรื่องรองเท้าผ้าใบคู่ใหม่
โอเค
แปลกนะ
แล้วถ้าเราทั้งคู่
รีเบ็กกา เป็นอะไรไหม
ฮัลโหล
ยังอยู่ไหม
สวัสดีค่ะ
ผู้กองบูธ
ไหวไหมครับ
ค่ะ
ฉันสบายดีค่ะ
ขอโทษทีค่ะ พอดีว่าฉันล้มไป
ฉันคิดว่า...
- เจ็บตรงไหนหรือเปล่าครับ - เปล่าค่ะ เหมือนว่าฉัน
จะเป็นตะคริวหรืออะไรสักอย่าง
คุณเป็นยังไงบ้างคะ ออเดรย์เป็นยังไงบ้าง
ดีครับ เธอสบายดี
- แน่ใจนะว่าไม่เป็นอะไร - ค่ะ สบายมาก
สบายมากค่ะ
คงจะดีนะคะ ถ้าคุณช่วยเดินไปส่งฉันทีรถ
ให้แน่ใจว่าไม่เป็นไร
- ได้เลย - ค่ะ
- คุณอยู่ไหน - ฉันคิดว่าจอดอยู่ตรงนี้แหละค่ะ
- แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร - ฉันสบายดีค่ะ
ยังอยู่ไหม
เหมือนว่าสัญญาณจะขาดไปสักพักนะ
มีคนมาน่ะสิ ฉันเลยตัดสัญญาณไป
เดี๋ยว ทำยังไงล่ะ
ฉันรู้สึกว่าคุณพยายามจะสื่อสาร
ฉันรู้สึกมึนๆ ที่ข้างหลังหัวนะ แต่ฉันหยุดมันได้
อ๋อ งั้นก็ดีสิ
ค่ะ
ฉันคุยที่นี่ไม่ได้
มีคนจ้องน่ะ
จริงด้วย
ผมก็คิดว่าน่าจะต้องไปทำงาน เหมือนกันก่อนจะตกงานน่ะนะ
แต่เราต้องคุยเรื่องนี้กันอยู่แล้ว
โอเค ไว้คุยกันทีหลังนะ
- หนึ่งทุ่มไหม - โอเค
เดี๋ยว ตอนนั้นของผมมันเพิ่งห้าโมง ยังไม่เลิกงานเลย
สี่ทุ่มไหม ของผมก็จะสองทุ่ม
ได้ค่ะ โอเค
โอเค
และถ้ามันไม่ได้เรื่องสักเท่าไร
ถ้างั้นก็...
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
นี่
หิมะตกแล้ว
นี่ๆ ตรงนี้
ข้างบน
(ร้านล้างรถ)
ตายจริง จะสี่ทุ่มแล้ว
ใช่จะสี่ทุ่มแล้ว ทำไม
น่าตื่นเต้นด้วยเหรอ
เปล่าค่ะ เปล่าๆ
ก็แค่เรากินกันดึกมากเลย
ผมบอกคุณแล้วนี่ว่าวันนี้จะอยู่ดึก
ค่ะ ฉันรู้
ฉันแค่ ฉันหมายถึง
คุณคงเหนื่อยและอยากนอนพักแล้ว
ไม่นี่
มีปัญหาอะไรไหม
ไม่มีอยู่แล้วค่ะ
ดี
ที่จริงแล้ว
มีรายการที่ผมอยากดู
ค่ะ น่าจะสนุกดีนะคะ
พระเจ้าช่วย
สวัสดี
ให้ตายสิ ไม่คิดว่าจะได้ผล
ผมคิดว่าแค่จะ...
ฉันก็คิดเหมือนกัน
ให้ตายสิ โอเค
คือผม...
วันนี้ผมใช้เวลาไปทั้งวันกับการคิด ว่าทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
แล้วไงคะ
คุณคิดอะไรออกบ้างไหม
ผมก็คิดออกอยู่อย่างหนึ่งนะ
คุณ...
บังเอิญเป็น...
ซาตานหรือเปล่า
ไม่ใช่
ฉันชื่อรีเบ็กกา
ว้าว ผมคิดไม่ถึงเลย
ผมดีแลน
ดีแลน
ชื่อเพราะนะ
ห้องสวยนะ
บ้านคุณเหรอ
ใช่ บ้านฉันเอง
ที่จริงก็ของสามีฉัน
คุณแต่งงานแล้ว
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ คุณมีชื่อ แล้วก็แต่งงานได้เหมือนกัน
คุณเล่าเรื่องนี้ให้เขาฟังไหม
ไม่ ฉัน...
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
อ๋อ
มันคงจะดีถ้าคุณไม่ได้รีบบอกไป
ไม่รู้สิ เรื่องแบบนี้มันเชื่อได้ยากนะ
ว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ
ใช่
ฉันว่าจะรอก่อน
เดี๋ยวนะ
ที่นี่บ้านคุณเหรอ
ไม่ อ๋อใช่ๆ ใช่แล้ว
แต่มันค่อนข้างรกหน่อยนะ
เหมือนว่าแม่บ้านลาหยุด ไปเป็นชาติแล้ว
- เดี๋ยว ทำอะไรน่ะ - ไว้แบบนี้ดีกว่า
คุณไม่ควรที่จะ...
ไม่ค่อยมีผู้หญิงมาเท่าไรหรอก
พระเจ้าช่วย ฉันต้องขอถามหน่อย
เมื่อคืน
คุณโดนฟาดที่ไหล่แบบแรงๆ เลยไหม
ใช่ โดนจังๆ เลย
ไอ้เลวนั่นมันพุ่งเข้ามา
ใช้ไม้คิว
ฉันรู้ ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน
แต่ฉันก็อยู่ที่งานเลี้ยงด้วยนะ
พยายามกันเขาออกไป
เบ็กกี้
โทษทีค่ะ วิกกี้ แมดเดน โทรมา
ฉันเล่าเรื่องลีลาพลิ้วไหว เมื่อคืนให้เธอฟังอยู่
โอ้
คงเล่าสนุกเลยสิ
ค่ะ ว่าไงนะ
พระเจ้าช่วย เด็กๆ ดูรื่นเริงมาก
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เนียนมากเลยนะ
ขอบคุณนะ วิกกี้
นั่นสามีคุณเหรอ
ใช่แล้วล่ะ
ค่ะ นั่นฟิลลิป
ดูดีเลยใช่ไหม
ค่ะ เขาเป็นหมอ ดูแล...
โรงพยาบาลอยู่แถวนี้
ผู้ชายมีภูมิฐาน
ค่ะ
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
แล้ว
พรุ่งนี้อยากคุยกันอีกไหม
ได้สิ แต่หลังจากฟิลลิปไปทำงานนะ
คุณไม่ได้...
จะไปโดนฟาดที่ไหนอีกใช่ไหม
ขอดูก่อน
ไม่ได้ลงตารางไว้นะ
แต่นั่นก็เจ็บอยู่นะ
เคยเจ็บหนักสุด...
พระเจ้าช่วย
อะไรเหรอ
ขอถามอะไรหน่อยสิ คุณเคยเล่นเลื่อนหิมะหรือเปล่า
เคยไปเล่นแล้วเจ็บตัวหนักเลยไหม
ฉันชนต้นไม้
พระเจ้าช่วย
ผมสลบไปเลย
สลบไปเกินหนึ่งนาทีด้วย
ฉันยังมีแผลเป็นอยู่เลย
ดีแลน นั่นมัน 20 ปีที่แล้วนะ
แย่แล้วสิ
ฉันโดนเย็บไป 12 เข็ม
และแม่ก็ไม่ปล่อยให้เล่นอีกเลย
แต่ฉันก็ไม่ได้อยากเล่นเท่าไร
แล้วตอนนั้นล่ะ
ตอนที่คุณอายุ 16 มั้ง
คุณกำลังมีปัญหาอะไรบางอย่าง
ช่วงปลายหน้าร้อนหรือเปล่านะ
ผมว่ามันต้องเรื่องใหญ่แน่
ผมตาเขไปเป็นเดือนเลย
น่าอายมากเลยนะ
- อะไรล่ะ - ฉันบอกไม่ได้หรอก
- มันส่วนตัวเกินไป - ไม่เอาน่า ต้องบอกนะ
คุณติดหนี้ผมทั้งเดือนกรกฎาเลยนะ
เรื่องนั้นคือ...
วอลเตอร์
แฟนคนแรกของฉัน
ฉันตกหลุมรักเขามาก
เขาอายุตั้ง 20
ไม่รู้สิ เราคบกันได้ประมาณสองเดือน
และเขาก็เลิกกับฉันทันทีที่เรา
นั่นแหละ
อ๋อ
โอ้โห
- ไม่สงสัยเลย - ใช่
ฉันหมายถึงทันทีเลยนะ
เลวจริงๆ
ขอโทษนะถ้าฉันพังหน้าร้อนคุณ
ไม่เลย ไม่เป็นไร
ตัวผมเองก็ค่อนข้าง
มีอารมณ์ที่พิลึกอยู่ และก็บางอย่างที่อธิบายไม่ถูก
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันคิดว่าเป็นเพราะประจำเดือน
ใช่ คนหลายคนก็ชอบจำเราสลับกัน
ผมจำเรื่องอื่นได้อยู่นะ
ไม่รู้สิ
แต่มันก็ค่อนข้างจะส่วนตัว
อย่างเรื่องแม่คุณ
ใช่ ส่วนตัวอยู่นะ
ตอนนั้นช่วงมหาลัยใช่ไหม
ใช่
เธอก็ไม่ได้สบายดีอยู่แล้ว
เธอก็เหมือนๆ ฉัน
ประมาณนั้น
ไม่ค่อยจะแข็งแรงนัก
ดีแลน มีบางอย่าง
ที่ไม่เข้าท่าในบางช่วงเวลาา
แต่ฉันก็รู้สึกเหมือนว่า มีคนอยู่กับฉันตลอด
มันเป็นความรู้สึก
ฉันรู้สึกว่า...
มันรุนแรงขึ้นหลังจากที่แม่จากไป
มันช่วยได้มาก
คุณเคยรู้สึกอย่างนั้นบ้างไหม
บอกผมมาสิ
ฉันจำคืนแรกที่คุณอยู่ในคุกได้
อ๋อ ใช่ ได้เวลาสารภาพแล้วสิ
คุณทำผิดอะไรเหรอ
ผมแค่...
เก่งเรื่องกุญแจ
แต่ไม่เก่งเรื่องสัญญาณกันขโมย
ติดอยู่สองปี
กับพวกที่โดนโทษตลอดชีวิต
นั่นคงเหมือนฝันร้ายเลยล่ะสิ
- มันน่ากลัวมากจริงๆ - ใช่
ผมไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยว ขนาดนั้นมาก่อนเลย
คุณไม่ได้โดดเดี่ยวนะ
เฮ้ ให้ตายสิ นี่
อะไรเหรอ
ไปส่งกระจกหน่อย
อะไรนะ
เอาน่า
ผมแทบไม่รู้เลยว่าคุณเป็นยังไง นอกจากมือคุณเนี่ย
เอ่อ
เอาน่า ขอดูหน้าหน่อย
แล้วทำไมคุณไม่ลองทำก่อนล่ะ
ก็เพราะว่าผมขอคุณก่อนไง
งั้นถ้าคุณไม่ทำ ฉันก็ไม่ทำ
ก็ได้
แต่คุณเริ่มก่อนนะ
ฉันยังไม่ได้แต่งตัวเลยด้วยซ้ำ
แล้วนั่นความผิดใครล่ะ แม่คนขี้เกียจ
เอาเลย
ได้
นี่มันตลกสิ้นดี แล้วฉันก็กลัวด้วย
ไม่เอาน่า มีอะไรต้องให้กลัวล่ะ
เงียบน่า คุณก็กลัวเหมือนกันแหละ
โอเค
ฉันจะเดินไปที่กระจกแล้วนะ
พระเจ้าช่วย ฉันสวยแฮะ
อย่าพูดโง่ๆ น่า
ไม่ ที่ผมบอกว่าสวย
ผมหมายถึงขี้เหร่ต่างหาก หลุดพูดอะไรไปนะ
อย่ามาปลื้มฉันแค่เพราะว่า ฉันอยู่ในคุกเป็นเพื่อนคุณเลย
พูดอะไรของคุณเนี่ย
ฟังนะ ผมออกจะสนุกที่ได้เป็น สาวสวยที่โน่น
ผมพร้อมจะไปซื้อ...
พวกหมวกอะไรมาใส่อยู่แล้ว หันมาสิ
ไม่ ไม่เอา ตาคุณแล้ว
เดี๋ยวนะ ขอเวลาผมแป๊บ
ตาคุณแล้วนะ
ดูแล้วเศร้าได้เลย
คุณหน้าตาดีนะ
ดีเหรอ
ไม่ๆ
ค่ะ ใช่
ไม่ได้ดูดีอะไร แต่ก็ช่วยหุ้ม กะโหลกน่าเกลียดๆ ไว้ให้
เหมือนเป็นของแถม
ไง
ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น
พวกเรา
เราเจอกันตอนที่เขา
มาบรรยายที่โรงเรียนฉัน
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่
แต่ว่ามันดีจริงๆ นะ
พวกเราเข้ากันได้ดี
- คุณว่าไงนะ - เปล่าค่ะ ฉันคุยโทรศัพท์อยู่
คุณเจอสาเหตุไหมคะ
ฉันก็อยากอธิบายอาการให้มากกว่านี้
มันเป็นเสียงดังกุกกักๆ
ก็คงงั้น ห้องระบบท่อน่ามีปัญหา
เครื่องงอแงหมดแล้ว
ต้องเปลี่ยน
- โอเค - ให้ผมไปดูของก่อน
และอาจลากรถไปทำวันนี้เลยดีไหม
ค่ะ ดีเลย
- ยอดเยี่ยม - ขอบคุณนะคะ
รถคุณรุ่นปีไหน
รุ่นปี 2010 น่ะ
ไม่มีทางที่ระบบท่อ
ของแรนจ์ โรเวอร์จะเสียได้ ภายในไม่กี่ปีหรอกนะ
ลองสตาร์ตเครื่องหน่อยสิ
โอเค ทีนี้ลองดูกระโปรงหน้าหน่อย
อะไรนะ ตอนนี้เลยเหรอ
รอจ่ายเขาสัก 1,200 เหรียญก่อนก็ได้
ใช่สิ เร็วเข้า
ก็ได้
ฉันต้องทำอะไรต่อ
เอาล่ะ
ฟังดูเหมือนว่าเซ็นเซอร์จะหลวม
น่าจะอยู่ใกล้ๆ ระบบเอบีเอสนะ
ฉันไม่รู้ว่านั่นคืออะไร
อ๋อ กล่องนั้นไง
โอเค ตรงนี้เหรอ
ไม่ใช่
ลองดูอีกข้างหน่อย
ตรงนี้เหรอ
เหมือนกับ
ที่มีสายอยู่เยอะๆ
เหมือนสายหลายๆ สายที่เอาไว้เสียบ
เห็นไหม
ใช่ๆ นั่นแหละ
แล้วยังไงต่อ
เห็นไหม มันหลวม
เสียบมันกลับเข้าไป
ปัญหามีแค่นั้นแหละ
เสียงหายไปแล้ว
- ใช่ - แค่นี้เองเหรอ
ใช่แล้ว
ฉันซ่อมได้
ใช่แล้ว ที่รัก
นี่ คุณโชคดีนะ ผมพาไปวันนี้ได้เลย
โชคดีจริงด้วย ระบบท่อไอเสียไม่ได้เป็นอะไร
แต่ไอ้...
- เซ็นเซอร์ - เซ็นเซอร์
แค่หลวมไปหน่อย
ผมคิดว่ามันอาจไม่ดีนัก
ถ้าขับไปนานๆ แต่ผมซ่อมให้ได้นะ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันทำเองแล้ว
ขอบคุณนะ สแตน
และคนอย่างผมเนี่ยโดนโยนเข้าคุกแทน
อะไรเนี่ย ไม่เอา
ไม่มีทาง
เคอร์ชอว์
ธุรกิจล้างรถเป็นยังไงบ้างล่ะ
ที่จริงผมอยากจะหางานใหม่นะ
กับใครล่ะ โบ ไลล์ เหรอ
ผมอยากทำอะไรที่มันดีกว่านี้
ผมไม่ได้จะลาออกหรืออะไรนะ
ไม่จนกว่าผมจะมั่นใจ
อะไรของนาย
นายดูแปลกๆ นะ
อะไรนะ
เหมือนว่านายจะจูบฉันเลย
ก็พอแสงมันกระทบ
เข้าที่ตัวคุณอย่างนั้น หัวคุณมันช่าง...
การขายตัวเป็นอาชญากรรมนะ
เกิดอะไรขึ้นแน่ เคอร์ชอว์
ไม่มีอะไรเลย
คนฉลาดอย่างนาย นี่โกหกได้ไม่เนียนเลยนะ
ผมเจอคนคนหนึ่ง
นั่นไงว่าแล้ว
ได้ใช้ไอ้จ้อนแล้วสินะ
เธอรู้ไหมว่านายเป็นคนคุก
เธอก็ไม่ได้ว่าอะไรนะ
ได้ผู้หญิงมีระดับเสียด้วยสิ
คุณต้องแปลกใจแน่ๆ
นายทำให้ฉันแปลกใจไม่ได้หรอก
ตรงนั้น
(กิดดอนส์)
ฉันชอบที่คุณบอกเขาว่าคุณมีแฟนนะ
ใช่ บางคนก็เชื่อไปหมดทุกเรื่อง
ไม่เอาน่า คุณต้องเคยมีแฟนสิ
นานสุดก็ไปเดตกันสองสามครั้ง
ผมไม่เก่งเรื่องผู้หญิง
- แล้วเรื่องบนเตียงล่ะ - เบ็กกี้
คุณนี่ทะลึ่งนะ
แย่แล้ว
ก็เอาหกอีกใบกลับไป จะได้ย้ายใบนี้ได้ไง
ไม่ได้หรอกตาทึ่ม อย่างนั้นก็โกงสิ
ใครว่าโกง แค่คิดอย่างสร้างสรรค์
ไม่สนุกหรอกถ้าโกง ถึงชนะก็ไม่สนุก
เหตุผลเดียวที่คุณไม่โกง
ก็เพราะว่าคุณกลัวโดนคนอื่นโกรธ
ทำตามที่ถูกสอนมาทุกเรื่อง ไม่ได้หรอกนะที่รัก
ภาษานักโทษตัวจริงเลย
ขอโทษทีค่ะ
ไม่เป็นไรๆ
ผมไม่มีสิทธิ์อ่อนไหวกับเรื่องนั้น มันเป็นเรื่องจริงนี่
นี่
ผมว่าผมคิดออกแล้ว
ทำไมมันถึงเกิดขึ้น และทำไมเราถึงได้เปิดอกกัน
- จริงเหรอ - จริง
ทำไมล่ะ
ก็ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ว่าไง ดิลจิ๋วแสบ
ต้องไปแล้วล่ะ เบ็กกี้
มีธุระต้องสะสาง
โอเค ไว้เจอกัน
บริษัทกรูแมน เทค ซัพพลาย
- มันรอให้นายไปเปิดงานแล้ว ดีแลน - งั้นเหรอ
รู้จักอดัมญาติเราไหม
คนที่หลุดข้อหาทำร้ายร่างกาย
กับพนักงานเซเว่นได้
เตะตูดอุ้ยอ้ายแถวตู้แช่ในร้าน
เขาทำงานซ่อมบำรุงอยู่ ที่จอดรถสำนักงาน
เห็นว่ากรูแมนร้างพอๆ กับโบสถ์ ในวันที่แข่งซุปเปอร์โบวล์เลย
และที่สำคัญ
ไม่มีสัญญาณกันขโมยด้วย
ใจเต้นเลยไหมล่ะ
กิดดอนส์รอให้ฉัน ทำเรื่องแบบนี้อยู่เลย
ไม่ต้องกังวลเรื่องเขาหรอก เขาไม่ทันเราแน่ๆ
ส่วนของนายใช้เวลามากสุดก็สองชั่วโมง
นายแค่ต้องเปิดประตูสวรรค์
พวกเราจัดการที่เหลือเอง
นายไม่อยากให้ใครเห็น ว่าอยู่กับเรานี่ ฉันเข้าใจ
ให้ตาย เราจะส่งส่วนแบ่ง ผ่านทางจดหมายก็ได้
ฉันใช้เงินก้อนเล็กๆ นั่นได้
นี่มันไม่ใช่แค่เงินก้อนเล็กๆ
เรามีคนต่อแถวซื้อ อยู่ในวิลเบอร์ฟีลด์
เขาจะเหมาหมดเลย
พอผ่านช่วงทัณฑ์บนไป
นายไปตั้งตัวที่เมืองอื่นได้เลย
เป็นคนใหม่ไร้คดี
แค่อย่าให้ผิดพลาดก็พอ
ดิลจิ๋วแสบ
ใครจะไปรู้ล่ะ
ไม่รู้สิ ฉันว่า...
ช่วงนี้ไม่น่าจะเหมาะนะ
นายจะทำอะไรอีกวะพวก
จะมัวแต่นัวกับพวกแคดดี้หรือไง
ดีแลน นายเป็นคนต้นคิดนะ
ตอนออกมา นายอยากทำเรื่องแบบนี้
ทำสิ่งที่ทำให้นายลืมตาอ้าปากได้ สิ่งที่ปลอดภัย
นี่เป็นวิธีออกจากที่นี่
และอุปกรณ์ก็รอนายอยู่แล้ว
ไม่มีใครเลย ยังไงเดี๋ยวก็สนิมขึ้น
ไม่มีเหยื่ออะไรทั้งนั้น
นักโทษชัดๆ
ดีแลน เราให้นายทำเพราะนายขอ
ถ้านายไม่อยากร่วมมือ ฉันก็ไม่อยากให้รู้หรอก
เราจะรอนายนะพวก
แล้วเจอกัน ดิลจิ๋วแสบ
- เฮ้ - อุ้ย
ฟิลลิป
โทษทีค่ะ ฉันตกใจ
โทษที
คุณก็รู้ว่าเวลาฉันมาที่แบบนี้
ผมรู้ เลยแปลกใจที่คุณมาที่นี่ไง
ทุกอย่างโอเคไหม
ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันมาแถวนี้และคิดว่าคุณอาจว่าง ไปกินมื้อกลางวันด้วยกัน
- คือ... - มันกะทันหันจริงๆ แหละ
คืออย่างนี้ ผมยังต้องทำงานอยู่น่ะสิ
เมย์นาร์ดมาเพื่อปรึกษา เรื่องงานวิจัย
- อ๋อ เรื่องการบำบัดโรคจิตเภท... - ใช่แล้ว
ศัพท์มันยากน่ะที่รัก
วันพฤหัสบดีหน้าช่วยเตือนผมที
เรื่องงานระดมทุนครั้งใหญ่ อย่านัดอย่างอื่นล่ะ
- โอเค - โอเค ดี
เดนนิส
ฟิลลิป
จำภรรยาผมได้ไหมครับ เบ็กกี้
- ครับ ยินดีที่ได้พบคุณอีกนะ - ดร. เมย์นาร์ด
พวกคุณจะไปไหนกันหรือเปล่า
เปล่าค่ะ
ฉันต้องจำไว้แล้วว่า ต้องโทรเข้ามาก่อน
ถ้าฉันอยากจะแอบโผล่มา
ครับ
โอเค ฉันไม่กวนแล้วค่ะ
โอเค ผมกลับบ้านทันมื้อเย็นแน่
ค่ะ
เจอกันที่งานระดมทุน วันพฤหัสบดีหน้าค่ะ
ผมจะรอพบคุณครับ
ดูไม่ค่อยออกนะ
ครับ ผมอยากให้คุณ ได้อยู่กับเธอนานกว่านี้
ผมไม่รู้ว่าเธอจะมา
ผมรู้แล้วว่าที่คุณพูดเรื่องเธอ หมายถึงอะไร
ลักษณะท่าทางของเธอดูระมัดระวังมาก ดูปกปิดบางอย่างเอาไว้
เธอดูอึดอัดอยู่ข้างในลึกๆ
แปลกนะ
ครับ เธอดูคาดเดาไม่ได้เลย
ผมแค่... ไม่รู้สิ
เดี๋ยวๆ ผู้ชายคนนั้นใคร
ไมค์โทรโข่งน่ะ
โทรโข่งแตกไปแปดปีแล้ว
ทุกคนรู้กันหมดเวลาได้ยินเขาแต่ไกล
และนั่นคือบ็อบ บรีซซี่
เราเรียกเขาว่า บรีซซี่ บ็อบ
โอเค ฉายาไม่เท่เท่าไรแต่...
(ห้ามคุยโทรศัพท์ ไม่มีข้อยกเว้น)
ผมเคยทำงานกับเขาครั้งหนึ่ง ตอนทำงานที่ทางด่วน
กลิ่นเขาน่าสนใจดีนะ
มีปัญหาอะไรไหม
บอกให้เขาไปตายซะ
- ไม่นี่ ไม่มีเลยพวก - ไปตายซะ ไอ้หนวด
ไม่มีปัญหาเลยครับ ทุกอย่างโอเค
อ่อนมากเลย
ชอบให้เราโดนฟาดเหรอ
เฮ้ นั่นใครน่ะ เธอสวยนะ
อ๋อ นั่นดอนน่า เธอน่ารักดี
เธอน่ารักดีเหรอ
เธอแต่งงานหรือยัง มีชีวิตที่ขมขื่นหรือเปล่า
อย่าคุยเรื่องนี้เลย
เดี๋ยวนะ มีโบกมือให้ด้วย
- ผมรู้ - เป็นเพื่อนกันนี่ ขอเธอออกเดตสิ
อยู่ดีๆ จะไปขอเธอเดตได้ยังไง
อย่าปอดแหกสิ คุณชอบเธอนี่
เงียบน่า
ดูสิ เธอมาหาแล้ว
พลังลึกลับอะไร ทำให้ดึงดูดผู้หญิงได้ขนาดนี้เนี่ย
ถ้าคุณไม่เงียบ ผมจะไปแล้วนะ
อย่าดีกว่า แฟนสาวของเรามาแล้วนะ
- เฮ้ ดีแลน - มาเลยแม่สาวน้อย
ไง ดอนน่า
ไง
มาคนเดียวเหรอ
ที่จริงเจนนี่จะมาด้วย แต่...
ช่วงนี้ไม่ค่อยเจอนายแถวนี้เลยนะ
ฉันไม่ค่อยได้มาน่ะ
บอกไปสิว่าคุณชอบรองเท้าเธอ
ฉันชอบรองเท้าเธอนะ
ใช้ได้เลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะสังเกตด้วย
ฉันซื้อมาตอนมันลดราคา
ใส่แล้วเข้ากับทุกชุดเลยนะ
เห็นไหมล่ะ
ถ้าชมเรื่องที่พวกเธอทำ หรือของที่ซื้อมา
ไม่ใช่ชมว่าตาสวย หรือชมอะไรที่มีมาแต่เกิด
พวกเธอจะรู้ว่าคุณชอบ
คุณชอบรสนิยมพวกเธอ คุณชอบ...
เงียบน่า
- อะไรนะ - เอ่อ
ฉันเกลียดเพลงนี่น่ะ
พูดเป็นเล่น นี่เพลงโปรดฉันเลยนะ
ฉันรู้ แต่ฉันได้ยินมัน บ่อยเกินไปแล้ว
จริงด้วย พวกเขาเปิดซ้ำบ่อยมากเลย
ชวนเธอไปเดตสิ ชวนเลย
ดอนน่า ฉันลองคิดๆ ดูแล้ว
คืนวันอังคารเธอว่างไหม
ฉันก็ยุ่งเกือบทุกคืนแหละนะ
นายอยากทำอะไรล่ะ
ฉันแค่คิดว่า...
ฉันทำอาหารให้เธอได้ๆ
ฉันอาจทำมื้อเย็นให้เธอได้นะ
ทำอาหารเป็นด้วยเหรอ
ใช่ ทำได้อย่างสองอย่างแหละ เธอชอบกินอะไรล่ะ
ฉันชอบกินพวกสเต็ก
ชิ้นโตๆ
ดีเลย ฉันทำได้
ฉันจะทำสเต็กแบบฉ่ำๆ ให้
กับซอสอย่างดี และเนื้อหั่นอย่างดี ให้หลายๆ วันเลย
ถ้าเธอไม่ยุ่งจนเกินไปนะ
ฉันนี่ลื่นไหลจริงๆ
วันอังคารฉันต้องไปหาแม่ แต่วันพฤหัสบดีฉันว่างนะ
ดี มื้อเย็นตอนหกโมงครึ่งนะ
ไม่ๆ ไม่ได้นะ
คืนวันพฤหัสบดีฉันไม่ว่าง
คุณจะไม่มางั้นสิ
เจนนี่มาแล้ว
- หกโมงครึ่งนะ - หกโมงครึ่ง
โอเค ต้องไปแล้ว เจอกันนะ
ฟิลลิปกับฉันต้องไปงานระดมทุน คืนวันพฤหัสบดี ตาบ้า
คิดว่าผมอยากให้คุณมาดู คอยบอกวิธีจูบกับอะไรต่อมิอะไรเหรอ
ใครกันที่ทำให้คุณขอเธอเดตได้ คุณไม่กล้าคุยกับเธอด้วยซ้ำ
ไม่มีฉันคุณมันก็แค่เด็กน้อยคนหนึ่ง
ก็ยังไม่ให้มาอยู่ดี
ฉันสร้างคุณได้ก็ทำลายคุณได้นะ
งานนี้ต้องเยี่ยมมากแน่ๆ
มันจะช่วยสนับสนุนโครงการลารามี
การบริจาคการกุศล ก็เหมือนการลงทุนอีกทางหนึ่ง
คุณต้องแน่ใจว่าเงินที่ให้ไป จะถูกนำไปใช้ประโยชน์ได้จริง
ฉันคิดไม่ออกจริงๆ ค่ะ ว่าจะใช้เงินไปกับอะไร
ได้ดีกว่าการให้ทุนวิจัยค่ะ
แน่นอนอยู่แล้ว สามีคุณเป็นคณะกรรมการนี่
แต่ก็นะ คุณพูดถูก
คนป่วยนี่ดีที่สุดแล้ว
งานการกุศลของโรงพยาบาลนี่ เต็มไปด้วยความตื้นตัน
มีแต่คนพิการ
คนพวกนี้เป็นโรคจิตค่ะไม่ได้พิการ แต่ก็นะ
ฉันขอตัวสักครู่นะคะ
- เป็นยังไงบ้าง - อะไรนะ
เป็นไงบ้าง
ก็ดีนะ
ทำไม อยากรู้อะไรล่ะ
เปล่า แค่อยากมาเช็คดู ว่าเป็นยังไงบ้างแล้ว
ทุกอย่างกำลังดีเลย
ซอสคุณไหม้แล้ว
บ้าจริง
ผมไม่เคยทำอาหาร ที่ไม่ใช้ไมโครเวฟมาก่อน
ดมนะ
นั่นอะไรน่ะ โรสแมรี่เหรอ
ใช่ เยอะไปไหม
ไม่ๆ
แต่มันข้นไปหน่อยนะ
ใช่ ก็คุณบอกว่ามันต้องข้นนี่
ข้น แต่ไม่ต้องข้นมากขนาดนั้น
อะไร
- คุณไม่ชอบมันสินะ - เปล่านะ
เสื้อนี่ไม่ได้เรื่องเลย
ผู้หญิงที่ไหนก็คงว่ามันเห่ย
ดีแลน ใจเย็น
เนคไทมันลิเกไปหน่อย แต่ไม่เป็นไรหรอก
คุณก็พูดง่ายสิ
งานเลี้ยงเงินทุนเป็นไงบ้างล่ะ
ก็มีพวกแต่งตัวโก้ที่ฉันไม่รู้จัก
ฉันแค่ต้องพยายามอย่าหลับ
เวรแล้ว
คุณต้องทำได้ดีแน่ๆ
โชคดีนะ
ขอบคุณ
- ไง - เป็นไงบ้าง
ดี เธอล่ะ
เวรแล้ว
สุกเลย
โอเค
ทุกอย่าง โอ้ โอเคแล้ว
ต้องดีแน่ๆ
- เข้าไปเลยสิ - โอเค
ไม่เคยเห็นบ้านนายมาก่อนเลย
จริงเหรอ
เธอไม่ได้มาแถวนี้ในวันชาติเหรอ
ไม่นะ
ฉันคิดว่าใช่เสียอีก
เอาล่ะ
ฉันทำบาร์บีคิวแล้ว
แบบของฉันเอง
บาร์บีคิววันชาติ
หลายคนก็ทำนะ
เอ่อ ฉันชอบ
รองเท้าเธอมากเลยนะ
นายชอบเท้าเหรอ
เคยคบกับผู้ชายแบบนั้นอยู่หนหนึ่ง
- แปลกคนมาก - เปล่าๆ
ฉันไม่ได้ชอบ คุณอยากดื่มอะไรไหม
ฉันมีไวน์แดงด้วยนะ ถ้าชอบ
มีเบียร์ไหม
มีสิ มีอยู่แล้ว
ฉันขอสักขวดสิ
ขอบใจนะ
แค่บิดฝาเอง ชนหน่อย
ชน
นี่นายทำอาหารพวกนี้จริงเหรอเนี่ย
ก็ทำบ้างบางครั้งนะ
อี๋
อะไรเนี่ย
ซอสไง
กลิ่นแปลกๆ นะ
โธ่ พูดอะไรไปเนี่ย
นั่นไม่ใช่ของคืนนี้น่ะ
โอเค
ฉันไม่ชอบให้สเต๊กมันหรูหราหรอก
ขอไหม้ๆ กับซอสมะเขือเทศเยอะๆ ก็พอ
ว่าแล้ว
ว่าแล้วอะไรเหรอ
อะไรนะคะ
ผมคิดว่าคุณพูดอะไรเสียอีก
ตายจริง
อาจจะเผลอไปค่ะ
ฉันคิดว่าฉัน...
- ไม่นะ - ร้อน
ร้อนๆ
- โอ้ - พลาดแล้วสิ
ใส่ในอ่างล้างจานสิ
อ่างล้างจานไง อ่างล่างจาน
โอ๊ย
นั่นไง
พอใจหรือยัง
ฉันเหรอ
ไปล้างเนื้อล้างตัวเถอะที่รัก
อย่ามายุ่ง ฟิล
พระเจ้าช่วย
ขอโทษนะคะ
ไปห้องน้ำดีกว่านะ
ไปสงบสติอารมณ์ก่อน
ค่ะ ที่รัก
ไม่เป็นไรครับ ไม่มีอะไร
ไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ
ครับๆ
- โดนอะไรไหมครับ - ไม่ ไม่เป็นไร
แต่เธอเป็นอะไรไหม
ครับ เธอไม่เป็นอะไรหรอก ไม่เป็นไร
ฟิลคือใครเหรอ
ขอเวลาผมแป๊บนะ
ได้ค่ะ
คุณคิดว่าคุณทำบ้าอะไรอยู่
ผมบอกว่าไม่ต้องมาด้วยไง ผมจัดการทุกอย่างได้อยู่แล้ว
คุณทำทุกอย่างไหม้ต่างหาก
ก็ผมชอบอย่างนั้นนี่
แน่สิ ไหม้ๆ ซอสมะเขือเทศเยอะๆ
เธอจะกินอะไรมันก็ไม่เกี่ยวกับคุณ
ตัวยุ่งเอ๊ย นั่นเดตของผมนะ
แน่อยู่แล้ว คุณรู้วิธีจัดการอยู่แล้วนี่
คุณเป็นอะไรเนี่ย
นี่หึงเหรอ
เปล่านะ ไม่ได้หึง
งั้นก็อย่ายุ่งสิ
ทำไมไม่ไล่ฉันไปให้ได้ล่ะ
เอาเลย
คิดว่าผมจะไม่ทำเหรอ
ใช่ ใช่แล้ว ลองดูสิ
นั่นไง
- ทำได้แค่นั้นเหรอ - เอาอีกเหรอ
หยุดนะ
ทำไปอีกแล้ว ทำอีกแล้ว
ดีแลน หยุดนะ หยุด
ไม่หยุด ไม่คิดจะหยุดด้วย
ไม่หยุด
เฮ้ ดอนน่า
เฮ้
ผมทาครีมหลังโกนหนวดอยู่น่ะ
พยายามทำให้ตัวเองตื่นตัว
ฉันไปก่อนนะ
ดอนน่า
ดีแลน
ดอนน่า เดี๋ยวก่อนสิ
ผมแค่ล้อเล่นเองนะ
ผมแค่...
ทาครีมหลังโกนหนวด
คุณจะคุยกับฉันอีกครั้งก่อนเราตายไหม
คุณอยากให้ผมพูดอะไรล่ะ รีเบ็กกา
ขอบคุณนะ ผมดีใจมาก ที่คุณทำให้เราเหมือนคนโง่
คุณไม่ขอโทษ ดร. เมย์นาร์ดด้วยซ้ำ
ฉันไม่ชอบเขา
เขามองมาที่ฉันแล้วเหมือนจะเดาว่า ฉันหนักเท่าไรตลอดเวลา
เขาพยายามจะระดมทุนเพื่องานสำคัญ
แล้วผมก็มีส่วนร่วมด้วย
ฟิลลิป ฉันก็ไม่รู้ว่าจะอธิบายยังไง
ฉันว่า...
ฉันเหมือนจะหลับไป
ฉันสับสนน่ะค่ะ
คุณไม่เคยเป็นอย่างนั้นเหรอ
ไม่ใช่หรอก
อาจเป็นอย่างนั้นจริงแต่...
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
และผมก็ไม่รู้ว่ามันเคยเป็นมาก่อน
- หรือไม่เคย - ไม่เคยนะคะ
เชื่อฉันสิ
โอเค งั้นอะไรล่ะ
อะไร
ไม่รู้สิฟิลลิป บางครั้ง...
แค่เรามองไปรอบตัวแล้วทุกอย่าง
ดูต่างออกไป
คุณเข้าใจไหม
เข้าใจสิ
เขาเรียกว่าเข้าวัยหนุ่มสาว
ไม่ค่ะ มันไม่ใช่แค่ตอนนั้น มันไม่เคยหยุดเลย
เหมือนกับว่า...
เหมือนลอกคราบ
คุณทำอย่างนั้นอยู่เหรอ
ลอกคราบ
ค่ะ ประมาณนั้น
ทิ้งผมด้วยหรือเปล่า
ไม่ค่ะ
ไม่ใช่
เฮ้
ไง
ขอโทษนะ ฉันรู้ว่าฉันทำเดตคุณพัง
ฉันรู้
ไม่ๆ ไม่เป็นไรหรอก
ถ้าคุณไม่ทำพัง ผมก็ทำเองอยู่ดี
คุณช่วยให้มันเร็วขึ้น
เชื่อมั่นในตัวเองหน่อยสิ
ผู้หญิงคนนั้นชอบคุณจริงๆ นะ
ถ้าเธอชอบจริง เธอก็เลิกชอบเร็วมากเลยนะ
ตอนที่เห็นว่าผม คุยกับเจ้าตัวน้อยในหัวเนี่ย
ค่ะ
จริงด้วย
แค่บางครั้งที่ฉันอยู่กับคุณ ฉันก็ลืมตัวไป
คุณรู้สึกแปลกๆ ไหม
อะไร
ไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ
ไม่ได้เป็นไข้ แต่...
อ๋อ ฉัน...
เมื่อกี้ฉันไปทำ...
กิจกรรมบางอย่างมา
อย่า
กลิ่นคุณหอมนะ
มีกลิ่นเหงื่อหน่อยๆ
ขอโทษที
นั่นมันล้ำเส้นไป ผมไม่ได้...
ฉันควรไปแล้ว
โอเค
ผมขอโทษเรื่องคืนนี้นะ
ค่ะ ฉันก็ขอโทษด้วย
ฝันดีนะ
ฝันดีค่ะ
ฝันดี
เอาล่ะ อันนี้เด็ด
ข้อเจ็ด คู่รักคุณ ได้กี่คะแนนในฐานะคนรัก
- ขอผ่าน - ไม่เอา เดี๋ยวสิ
ขอผ่าน ผ่านๆ นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณนี่
มันเป็นเรื่องของผมสิ เอาล่ะ
คุณอธิบายการมีเพศสัมพันธ์ได้อย่าง ก. ดุดันอย่างสัตว์ป่า
ข. อ่อนหวานและเชื่องช้า
ค. อย่างน้อยเขาก็พยายามนะ
- ง... - เขาคุยกับใครเนี่ย
ไม่รู้สิ
เอ่อ ข. ไม่สิ ก.
ไม่ๆ
ใช่
ข. มั้ง
โอเค ถ้าคุณว่างั้นนะ
ข้อเก้า คุณกับคู่ของคุณ...
ไม่เอา ผ่านเลย
- ทำไมล่ะ - ผ่าน
- ไม่เอาน่า มันไม่ได้ผลหรอกนะถ้า... - เดี๋ยว
เพิ่มเสียงหน่อยสิ
ชอบเพลงนี้เหรอ
ใช่ ฉันชอบเพลงนี้
ผมจำมันได้นะ
ฉันลุกขึ้นสู้
จะได้ตกต่ำได้
ฉันรีบออกไป
เพื่อที่จะรอเธอโทรมา
ฉันมองที่เธอ
ที่รัก แค่นั้นก็เพียงพอ
ฉันหลอมละลาย
ยามตื่นขึ้นมา
แต่ไม่มีเธออยู่ข้างๆ
ฉันโทรหาเพื่อนทุกคน
บอกพวกเขาว่าฉันไม่สน
ฉันสบายมากเลยที่รัก
และไม่โกรธเคืองอะไรเลย
ฉันหลอมละลาย
- ไง - ฟิลลิป
ไงครับ
นี่คือลอกคราบอีกแบบเหรอ
เปล่าค่ะ
นี่คือการเต้นต่างหาก
ใช่ ใช่แล้ว
โอเค
ไว้เจอกันนะ
ทำไมถึงลงมาร้องรำทำเพลงที่นี่ล่ะ
ฉันหาอัลบั้มรูปเก่าๆ อยู่น่ะค่ะ
ฉันคิดว่ามันอยู่มุมนี้เสียอีก
อ๋อ ครับ
ครั้งสุดท้ายที่เห็น มันน่าจะ...
หวังหว่าบริดเจ็ตจะไม่ได้เอาทิ้งไปนะ
ไม่นะ ไม่น่าเป็นอย่างนั้นได้
- เธอคงถามก่อน - ผมบังเอิญเจอไดแอนด้วย
เธอบอกว่าคุณจะไปเรียนระบายสีนี่
เรียนวาดรูป
- เรียนวาดรูป - ค่ะ
ฉันไม่ไปเรียนหรอกค่ะ
ทำไมล่ะ ผมว่ามันเข้าท่าดีนะ
คุณจะได้ออกจาก... ห้องใต้ดิน
บริดเจ็ตจะทิ้งรูปฉันทำไมคะ
เปล่าๆ ผมไม่ได้บอกว่าเธอทำ
อาจจะเผลอหยิบทิ้งไป
ทำไมคุณถึงอยากได้นัก
เปล่าค่ะ ฉันแค่อยากเอาให้ดี...
ให้...
ฉันเอง ได้ดูมันอีก
ผมไม่ได้ห้ามให้คุณหานะ
มันก็ไม่ได้แย่ต่อสุขภาพ ดีแล้ว
ผมช่วยคุณหาได้นะ
ผมมีประชุมประมาณหกโมง
ผมไปสายสักสองสามนาทีคงไม่ตายหรอก
ตายสิคะ
ขอบคุณที่รู้จักผมดีนะ
ซักเสื้อสีเทาให้ผมหรือยัง
เดี๋ยวฉันดูให้ค่ะ
ขอบคุณครับ
ออกมาหมดหรือยังนั่น
คุณเมานี่
ไม่มีอะไรจะดื่มแล้วเนี่ย
ขอเวลาหน่อยนะคู่หู
ไวน์หกเต็มกางเกงเลย
ฟิลลิปจะคิดยังไงเนี่ย
เขาไปไหนล่ะ
ประชุมน่ะ
ฉันเคยพาคุณชมบ้านนี้หรือยัง
เคยแล้วสิ
ศูนย์ความบันเทิงที่ทันสมัยและหรูหรา
ส่วนต่อเติมอันสมบูรณ์แบบในทุกบ้าน
คุณเจอรูปที่อยากให้ผมดูหรือยัง
มันหายไปแล้ว
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น
มันหายไปแล้ว
ฉันค้นทั่วทั้งบ้าน
ที่ถูกตกแต่งอย่างสวยงามหลังนี้แล้ว
แม่บ้านกินไปแล้วมั้ง
หรือไม่ก็...
สามีฉันอาจทิ้งลงขยะไปแล้ว
จริงหรือเปล่าเนี่ย
เขาจะทำแบบนั้นทำไม
เพราะว่าเขารู้จักฉันไง
ฟิลลิปคอยดูแลฉัน
นั่นไม่ใช่ดู... นั่นไม่ดีเลยนะ
เขาไม่ได้ใจร้าย
เขารู้ว่าฉันจะแย่
ถ้าดูของพวกนั้น
ไม่เป็นไรหรอก ยังไงฉันก็จำได้ขึ้นใจอยู่แล้ว
มีรูปแม่ฉันตอนเด็กๆ
ตาเธอเหมือนฉันเลย
สีฟ้าเทาและดูตื่นตระหนกหน่อยๆ
และก็รูปแม่สอนฉันว่ายน้ำ
ดูจากที่ฉันเกาะแขนแม่แน่นขนาดนั้น
คงว่ายไม่เอาไหนแน่ๆ
และก็มีรูปลูกม้า
ไม่รู้ว่าทำไมถึงมี
หรือว่าเป็นของใครด้วยซ้ำ
แต่ก็มีอยู่ในอัลบั้มด้วยแหละนะ
และมีพ่อฉัน
ผู้ชายที่น่ากลัวที่สุดในโลก
ผู้ใหญ่ยังกลัวเขาเลย
พวกเขาสอนฉันแค่ว่า การกลัวต้องทำยังไง
และฉันก็ได้เจอกับคน ที่จัดการปัญหาเก่งที่สุดในโลก
เขาดูแลฉันได้
เขาจะช่วยลบอดีตได้
ทำให้มันหายไป
นิสัยแปลกๆ และขาดความมั่นใจของฉัน
จนกระทั่ง...
ฮูเร่
ไม่เหลืออะไรเลย
ไม่มีอะไรทำให้เราตื่น ได้มากกว่าความจริงอีกแล้วว่าไหม
ผมจะเล่าเรื่องครอบครัวให้ฟัง ผมมีพี่ชายชื่อมิตช์
ตอนนี้เขาอยู่ที่หลุยส์วิลล์
ย้ายห่างไป 1,500 ไมล์เพื่อ
จะได้ไม่ต้องให้ผมยืมเงินอีก
แม่ผมน่ะ
ผมทำให้เธอลำบากมามาก
ตอนที่ผมโดนจับ เธอก็เลิกคุยกับผม
เธอไม่รอให้มีการพิจารณาคดีด้วยซ้ำ
ผมไม่เคยเจอใครที่ผมไม่ทำให้ผิดหวัง
สิ่งที่ดีที่สุด
และสิ่งเดียวที่ผมชอบในตัวผม
คือคุณ
โธ่เว้ย
คุณไม่น่าสวยขนาดนี้เลย เบ็กกี้ พอร์เตอร์
ผมรู้ว่าผมโง่และตื้นเขิน
คุณแต่งงานแล้วนี่
ส่วนผมก็ติดทัณฑ์บน
แต่มีบางครั้งที่ผมคิด...
ว่าไม่อยากให้คุณสวยขนาดนี้
ฉันอยากรู้สึกถึงสัมผัสคุณ
ไม่เอาน่า สวยแล้ว
สวยจะตาย
ดูของไดแอนสิ
ดูเป็นภาพนามธรรมนะนั่น
ลองวาดผู้ชายหล่อๆ หน่อยสิ
ดีแลน ไปที่ห้องฉัน
ต้องไปแล้วล่ะ ที่รัก
โอเค ไว้คุยกัน
มีอะไรเหรอเจค
ไม่ดีเลย
อะไรนะ
ไม่ดีเลย
ไม่ได้การแล้ว
เดี๋ยวนะ นี่ไล่ฉันออกเหรอ
โอเค ลองคิดว่านายเป็นฉันนะ
นายจะทำยังไง
จะจ้างนักโทษเก่าที่คุยกับตัวเอง ทั้งวันอย่างนั้นเหรอ
นายทำลูกค้ากลัว
ฟังนะ ถ้าครั้งหน้านายได้งาน
ให้นายปล่อย เพื่อนในจินตนาการไว้ที่บ้าน
ได้เลย
นายต้องอยู่กับความจริง ไอ้น้อง
นายต้องอยู่กับปัจจุบัน
นายเข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
- อยู่กับปัจจุบันไว้ - โอเค
ฉันเขียนแนะนำนายได้นะ ถ้านายต้องการ
ฉันจะไม่โกหก
แต่ฉัน ฉันจะบอกว่า นายเป็นคนซื่อสัตย์
โอเค
มีเรื่องอะไรเหรอพวก
ที่รัก ฉันเป็นเพื่อนเธอนะ
ดีแล้ว ฉันหมายถึงว่าใช่น่ะ
เธอเล่าให้ฉันฟังได้นะ
เธอควรจะเล่า
ที่รัก ฉันไม่รู้จริงๆ
ว่าเธอพูดเรื่องอะไรอยู่
ไม่รู้เลยเหรอ
ทุกคนเป็นห่วงเธอกันหมด
มีเรื่องอะไรเหรอ
เธอเล่าให้ฉันฟังได้นะ
ไม่มีอะไรให้เล่าจริงๆ
เธอไปเจอใครมาบ้างหรือเปล่า
พระเจ้าช่วย ไม่ ฉันเปล่านะ ไม่ใช่
ฉันทำไม่ได้ ฉันแต่งงานแล้วนะ ไม่มีทาง
ฉันหมายถึงจิตแพทย์
เธอมีชู้ พระเจ้าช่วย
- ไม่ใช่นะ ไม่ๆ - ไม่ต้องบอกก็ได้ว่าใคร
นอกจากเธอจะอยากบอก
เพราะว่าฉันน่ะเก็บ...
- ไดแอน ฉันเปล่า ฉันไม่ได้มีชู้ - ฉันจะเหยียบเรื่องนี้ไว้ให้
ฟิลลิปช่างน่าสงสาร
ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
เธอไม่ต้องบอกฉันก็ได้ว่าใคร
แค่นี้ก็เข้าใจแล้ว
เข้าใจอะไร
ฉันขอบอกนะว่าฉันรู้แล้ว ว่าเธอไม่ได้บ้า
แต่ทุกคนก็พูดเรื่องนั้นกัน
เธอควรรู้ไว้
ทุกคนนินทาฉันกันหมด
ทำไมล่ะ
- พวกเขาไม่มีชีวิตของตัวเองเหรอ - ฉันไม่พูดอะไรหรอก
พวกเขาไม่บอกใครหรอก
เธอไม่ต้องบอกก็ได้ว่าเขาเป็นใคร
- แต่ฉันรู้จักเขาไหม - ไดแอน ฉันไม่ได้มีชู้จริงๆ
ไม่มี ฉันสาบานเลย
โอเคนะ ฉันแค่บ้า
เยี่ยมเลย
นี่น่าจะเป็นเกมที่เจ๋งที่สุด ที่ฉันเคยเล่นเลย
ไง ดีแลน
เจ้าแม่โรดีโอ
ทำไม มาดูฉันสร้างประวัติศาสตร์เหรอ
ดื่มมาสักพักแล้วใช่ไหมเนี่ย
เรื่องเดียวที่ฉันเสียใจ
คือที่ล้มเลิกการเรียนกฎหมาย แล้วมาเป็นโชว์เกิร์ล
ขอฉันหนึ่งแก้วได้ไหม
ได้สิ เอาเลย
กินเบียร์ไปสิ
ฉันจะไปหาลูกนี่หน่อย
เวย์นบอกว่าเจคให้ท่อสูบมา
- อันที่มันจุดได้ - ใช่ไหมล่ะน้องสาว
หายหัวไปไหนมาเนี่ย ดิลจิ๋วแสบ
ขอบคุณพระเจ้าที่นายมา
ได้เวลาทำผิดกฎหมายกันหรือยัง
ใช่พวก พวกเรารอนายกันอยู่
ลูกแทง
เลิกเล่นได้แล้ว จะเอาด้วยหรือไม่เอา
แน่นอนสิ ไปทำกันเถอะ
ไปเลย
เอาล่ะ นี่ที่อยู่
นายต้องไปดูลาดเลามาก่อน
เราจะบุกไปในคืนวันพฤหัสบดี
ทำตอนนี้เลยสิ
ทำตอนนี้ไปเลย
จะรออะไรอีก ฉันถนัดอยู่แล้วนี่
ฉันมันอาชญากรตัวพ่ออยู่แล้ว
เหมือนนายไง
นี่ฉันเล่นบ้าอะไรอยู่เนี่ย
นายน่าจะพอได้แล้วมั้ง ดิล
กลับบ้าน ไปนอนพักซะ
ไม่หรอก ฉันอยากจะบู๊
ฉันอยากจะบู๊ให้มันส์ไปเลย
มาเร็ว ไปลุยกันเลย
เธอเป็นสาวของฉันได้นะ
ใช่
ฉันต้องมีสาวข้างกายนี่
ฟังนะ ฉันมีปัญหาน่ะพวก
จิมมี่ เดอะ คริกเก็ต
จะโกรธฉันแน่ๆ ฉันไปยุ่งกับเขาไม่ได้
เขาอยู่ในหัวฉันกับคุณ...
โทษที ดร. คริกเก็ต
แล้วฉันจะต้องทำยังไงล่ะถ้าเธอรู้
ว่าฉันเป็นอย่างที่ทุกคนว่ากัน
ฉันจะทำยังไง โบ
นายมีเสียงในหัว
นายจะบอกว่างั้นเหรอ
นายไม่เชื่อฉันเหรอ
- ดอนน่า - เขามีจริงๆ
ในหัวฉันมีแต่ความบ้า
นายอาจอยากได้คนที่ปกติกว่านี้
ไปเป็นคนเปิดทางให้ ฉันไม่น่าจะใช่คนที่นายต้องการ
การย่องเบาเป็นธุรกิจที่เสี่ยงอยู่นะ
หุบปากได้แล้ว ดิล
รู้อะไรไหม ฉันเบื่อเหลือเกิน
กับการที่มีคนคอยสั่งให้ทำนู่นทำนี่
เอาล่ะ ถอยไปดีแลน ถอยไป
พวกนายสองคน ออกไปจากบาร์ฉัน
ก็ได้ เวย์น ลดปืนลงก่อน
โอเค เวย์น
พวก หัวฉันปูดจนใหญ่ เกือบเท่าเนบราสกาแล้ว
- หุบปาก ไลล์ หุบปาก - ไม่เป็นไร
- ทุกอย่างโอเค - เลือดฉันออกไหม
ทุกอย่างโอเค
หุบปาก ไลล์
ฉันไม่สนว่าเรารู้จักกันมานานแค่ไหน
แต่วันนี้เราขาดกัน
โบ ดูผมฉันหน่อยสิ เลือดออกไหม
โบ หัวฉันต้องสีแปลกๆ แน่
ไดแอน
ว่าไง ผมได้รับสายว่าคุณมาหา
ทำไมจู่ๆ ถึงมาได้ล่ะครับ แปลกใจจัง
อะไรเหรอ
คุณจำได้ไหม
ดูไม่เล็กลงเลยนะนั่น
ฉันไม่เคยมาที่นี่อีกเลย
ฉันกลัวน่ะ
มันรู้สึกเหมือน
มีอะไรบางอย่างที่นี่
บางอย่าง...
ที่โตเกินไป
จริงเกินไป
คุณคิดว่าที่นี่เป็นที่แรก ที่ฉันบ้าหรือเปล่า
หรือว่าก่อนหน้านั้นอีก
ไม่เอาน่า คุณไม่ได้บ้านะ เบ็กกี้
ฉันเคยบ้า
หลังจากจบมหาวิทยาลัย
ก่อนที่ฉันกับฟิลลิปจะหมั้นกัน
ฉัน...
สติหลุดไปพักหนึ่ง
รับมือกับชีวิตจริงไม่ได้
ฉันเลยใช้เวลาอยู่ในโรงพยาบาล ในตอนเหนือบ้าง
ทำการบำบัด
ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย
คุณพลาดเรื่องนั้นไป
อาจเป็นเพราะฉันก็พลาดเหมือนกัน
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ฉันนอนนิ่งอยู่บนเตียงสามเดือน
พยายามเก็บแรงให้เหลือพอร้องไห้
ฟิลลิปอยู่กับฉันตลอด
อ่านหนังสือให้ฉันฟัง นั่งเป็นเพื่อนฉัน
พยายามช่วยให้ฉันผ่านมันมาได้
เขาอาจผ่านมันมาได้
แต่ไม่ใช่ฉัน
ฉันมันอ่อนแอ
เบ็กกี้ คุณพูดอย่างนั้นได้ไง
สิ่งที่คุณทำเพื่อผม
ฉันเคยทำให้ชีวิตคุณ ง่ายขึ้นเหรอ เอาจริงๆ
ใช่
รู้ไหม
ฉันอ่านใจคุณไม่ได้ แต่ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่ที่คุณโกหก
เบ็กกี้ อย่าทำแบบนี้เลย
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้
ดีแลน
ฟิลลิปเป็นสามีฉัน
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบเขา
แต่ฉันต้องอยู่กับเขา
ฉันต้องหาเขาให้เจอ
ใช่ คุณต้องทำอย่างที่โดนสั่งไว้นี่
ไม่ยุติธรรมเลยนะ
ยุติธรรมเหรอ
มันเป็นครั้งเดียวในชีวิตผม
ที่ผมมองเห็นบางสิ่ง
สิ่งที่เป็นเรื่องจริง
แต่คุณกลับมาบอกให้ผมยอมแพ้
นี่มันยุติธรรมแล้วเหรอ
ฉันอยู่กับคุณไม่ได้...
ฉันเล่นแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
มันไม่ใช่เกม
ไม่ใช่เรื่องที่จะเล่นได้
คุณอยากให้ผมทำยังไง
คุณจะผ่านมันไปได้
ให้ตายสิ ดีแลน
คุณมีอะไรตั้งมากมาย
คุณ...
คุณทำให้ฉันมีความสุข
คุณก็รู้ดี
ฉันไม่มีวันลืมเรื่องนั้นได้
พวกเราแค่
ไม่ได้
คุณจะให้ผมตัดคุณขาดได้ยังไง
เพราะคุณรักฉัน
(บริษัทกรูแมน เทค ซัพพลาย)
ขอวิสกี้เพียวครับ
เรื่องของเรื่องคือนายก้าวเข้ามาแล้ว
มักจะมีปัญหาตามมาเสมอ
ได้ยินมาอย่างนั้นเหรอ
ไม่ได้ดีนักนะ
นายเข้ามาต่อยตี กับพี่น้องตัวป่วนนั่น
พอเขามา ฉันก็ไป
เราไม่เกี่ยวกันแล้ว
ดีแลน นี่มันไม่ใช่เรื่องเลย
นายทำให้ตัวเองโดนไล่ออก และไปคบค้ากับพวกโจร
- และตอนนี้ไลล์ก็รอเตะก้นนายอยู่ - กิดดอนส์ คุณ...
ไม่นะ
ไม่ๆ
ไม่นะ ไม่
ขอร้องล่ะ อย่า
นายเป็นอะไร
ขอร้อง
ดีแลน
- นายเป็นบ้าอะไรวะ - พวกสารเลวนั่น
ใคร โบกับไลล์เหรอ
รู้ไหมว่าตอนนี้ผมเห็นอะไร
ห้องขัง
บอกมาว่าพวกนั้นคิดจะทำอะไร
นายไม่ต้องคิดอะไรด้วยซ้ำ
- ฉันจะจัดการเอง - ไม่ ผมกำลังมองมันอยู่ตอนนี้เลย
ผมอยู่ในนั้น
อะไรนะ
พวกเขาเอาผมไปใส่ในนั้น
เพราะพวกเขาเห็นผมในนั้น
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน
นี่เป็นตอนที่นายเริ่มโทษทั้งโลกนี้
ทั้งที่นายทำผิดเองงั้นเหรอ
ไม่ๆ ตอนนี้ผมจะหยุดมันต่างหาก
เรายังคุยกันไม่จบนะ
ผมอยากให้คุณดีขึ้น
อยากให้คุณหยุด...
กังวลกับทุกเรื่อง
ทุกอย่างจะดีขึ้น
คุณแค่ต้อง...
อยู่คนเดียวสักพัก
ไม่มีอะไรกวนใจ
จนคุณได้สติอีกครั้ง
รีเบ็กกา
ผมรักคุณนะ
(รถมือสอง)
เวรเอ๊ย
โอ๊ย
เฮ้
ตอนนี้เราเจ๊ากันแล้วนะ
วันพฤหัสบดีแล้ว
ได้เวลาทำงานแล้วดิล
ฉันมีธุระต้องไป
ใช่ เรารู้ว่าที่นั่นคือที่ไหน
ฉันบอกโบแล้ว
ว่าพอเสร็จงานเราจะซ้อมนาย แล้วทิ้งไว้ที่นั่นแหละ
แต่เขาใจดีว่ะ
แค่สองชั่วโมง แลกกับชีวิตที่ สุขสบาย ดิล
ไม่ ฉันต้องไปจริงๆ ฉันขอล่ะ
และฉันก็ให้คำตอบแล้วไง
ไว้คุยเรื่องเอกสารกันทีหลัง
คนของคุณไม่รู้แน่ ว่าเธอมาอยู่ที่นี่
เธอน่าจะกลับมาปกติ
ในอีกสักสองสามเดือน
อาจจะ
เห็นไหมว่าใครเป็นคนขับ
โอเค
เบ็คก้า
เรากำลังบินอยู่ที่ระดับความสูง...
เบ็กกา
ได้ยินผมไหม
ไม่เอาน่า ตอบผมสิ รีเบ็กกา
ดีแลน
พระเจ้าช่วย
รีเบ็กกา เกิดเรื่องอะไรขึ้น
ฟิลลิปส่งฉันมาที่นี่
ฉันว่าเขาคงคิดว่าฉันมีชู้
เขาเลยขังคุณไว้เหรอ
เขาทำอย่างนั้นได้ด้วยเหรอ
ไม่รู้สิ
ฉันกลัวเขา
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไรอีก
ให้ตายสิ เหมือนคุณจมน้ำอยู่เลย
พวกเขาให้อะไรคุณเนี่ย
ฟิลลิปให้ยาฉันมา
ฉันเลยกินไป
เขาบอกให้กิน ฉันเลยกิน
คุณไม่รู้เลยเหรอว่าอยู่ที่ไหน
ค่ะ ฉันอยู่ใน...
ฉันคิดว่ามัน...
ฮอฟฮาวเออร์ คลินิก
มันเป็นสถาบันจิตวิทยา
สามีคุณควรเป็นผู้อยู่อาศัยถาวรนะ
เราอยากขอความร่วมมือ...
คุณอยู่บนเครื่องบินเหรอ
ผมกำลังไปหาคุณ
ฟังนะ
ขอผมดูห้องหน่อย
ผมอยากให้คุณมองไปรอบๆ ผมอยากเห็นทุกอย่าง
- มีอะไรที่คุณพอจะช่วยได้... - ฉันเข้าใจคุณนะ แต่แย่หน่อยที่...
เราให้คุณเช่ารถโดยไม่มีเอกสารไม่ได้
ผมแค่ไม่มีมันในตอนนี้
และผมต้องรีบไปสัมภาษณ์งานสำคัญ
ฉันก็หวังว่าคุณจะได้งานนะคะ
ฉันช่วยได้แค่หารถแท็กซี่ให้
บางทีเพื่อนคุณอาจ ช่วยส่งเอกสารระหว่างที่ฉัน...
คุณคะ
ขอบคุณครับ
คุณอยู่ไหน
ยังอยู่ที่สนามบินอยู่เลย
คุณทำอะไรอยู่
เช่ารถ
เฮ้ย หยุดนะ
ทีนี้ก็หมุนไปด้านซ้าย
ช้าๆ นะ
โอเค ทีนี้ลองหาช่องว่างในนั้น
ฉันทำไม่ได้ เหมือนเด็กอายุสี่ขวบเลย
คุณทำได้น่า แค่ต้องผ่อนคลาย
ไม่ใช่คุกระดับสูง แค่ล็อกง่ายๆ เอง
เลี้ยวตรงนี้นะ
(ฮุกเซ็ต)
คุณไปเรียนเรื่องพวกนี้ จากที่ไหนเนี่ย
ส่วนมากก็ที่โรงเรียนนะ
ฉันสงสัยมาตลอดเลย ว่าพวกคุณทำอะไรกันในวิชาช่าง
คุณลงวิชาบัลเลต์ล่ะสิ
หรือไม่ก็วิชาชงชาอะไรประมาณนั้น
เรียนเป่าโอโบ
ซวยแล้ว ทำไงดี
สุดยอด ผมต้องใช้เวลาเป็นอาทิตย์เลยนะ
คุณเกิดมาเพื่อเป็นอาชญากรชัดๆ
คุณคงพูดอย่างนั้น กับผู้หญิงทุกคนล่ะสิ
ผมใกล้ถึงหรือยัง
ฉันคิดว่างั้นนะ
แค่วิ่งเข้าเมืองมา
อยู่ข้างรางรถไฟเลย คุณมองเห็นมันแน่ๆ
โอเค ผมจะคอยมอง ส่วนคุณต้องไปต่อแล้ว
มีใครอยู่ตรงทางเดินไหม
เดี๋ยวนะ
รอให้เธอออกไปก่อน
ได้
ตื่นเต้นไหม
ใช่
ฟังนะ พอคุณออกมาแล้ว
คุณเคยเห็นแคนาดาไหม
ทำไมเหรอ คิดจะไปที่นั่นเหรอ
ผมคิดว่าคุณน่าจะชอบที่ที่โรแมนติก แล้วก็บรรยากาศแปลกใหม่
ไปเลย เดินให้เหมือนว่าคุณรู้จุดหมาย
(ชั้นหนึ่ง)
ซวยแล้ว
รู้ไหมว่าผมอยู่ที่ไหน
ไม่ กลับไปที่ถนนหลักสิ
ไม่ดีมั้ง
ซวยแล้ว
ดับเครื่องแล้วชูมือให้เราเห็น
วันนี้เป็นยังไงบ้าง
เอาล่ะนะ
หยุดรถ
(ตำรวจ)
พระเจ้าช่วย
ดีแลน ฉันจะคุยกับเขาไม่ได้ ไม่ได้จริงๆ
เบ็กกี้ ใจเย็นๆ นะ คุณทำได้อยู่แล้ว
โอเค โอเค
ฉันจะเดินผ่านเขาไป ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
รีเบ็กกา
คุณจะทำอะไร
ฉันบอกแล้วไงว่าคุยกับเขาไม่ได้
ไปเลย เบ็กกี้ ไป
ฟิลลิป เรียก รปภ. เร็ว
รีเบ็กกา
เขาไม่อยู่แล้ว
ในป่า
วิ่งเข้าป่าเลย
ได้ยินเสียงรถไฟไหม
ค่ะ
วิ่งไปหามันเลย
ผมอยู่นี่
ไหนล่ะ
ไหน
อยู่ที่ไหน
นี่ไง
มีขบวนที่เปิดอยู่ เห็นไหม
อยู่ไหนล่ะ
ขบวนสีแดงนี่ไง
ขบวนสีแดง เห็นไหม
เห็นแล้ว
โอเค ไปเลย
จะต้องแปลกมากแน่ๆ
คำบรรยายโดย: ธนาพร วรรณพันธ์